Kalimera. (guten Tag) wird für viele das erste griechische Wort auf fremdem Boden sein.
Kalimera. (καλή μέρα) Kommt es freundlich zurück.
Ti kanis oder pos esi ? (τι κάνεις πώς είσαι) folgt auch schon die erste Frage an uns. Also wie geht’s oder was machst du. Ah. Haben wir schon gehört und antworten:
Esi? (εσύ) und dir?
Efcharisto. Poli kala. (Ευχαριστώ πολύ καλά) Danke. Sehr gut.
Kala. Kala. (καλά, καλά) Gut, gut.
So oder ähnlich beginnen viele, wenn nicht gar alle Gespräche auf Rhodos. Oft ist es der Beginn interessanter Gespräche oder gar der Beginn eine Hilfe, wenn nicht gar wunderbarer Freundschaften.
Das war ja nicht schwer. Aber was nun? Oft kommt uns der freundliche Grieche schon entgegen und fragt:
Apo pu esi? (από πού είσαι) Woher kommst du?
Ime apo ti Germania. München. (Είμαι από τη Γερμανία. Μόναχο.) Ich komme aus Deutschland. München.
Nun passiert oft etwas nettes:
München? Ich habe lange in Regensburg gelebt. Mein Bruder hat dort ein Restaurant.
Das Eis ist gebrochen und unsere Bedenken sind für das erste dahin. Man kann sich ja auch auf deutsch verständigen.
Sollte dies einmal (was sehr selten ist) nicht auf Anhieb der Fall sein, hole ich immer meinen persönlichen Rettungsanker hervor:
Signomi. Milate germanika i anglika? Entschuldigung. Sprechen Sie deutsch oder englisch? (Συγγνώμη. Μιλάτε γερμανικά ή αγγλικά;) Und schon klappt in 99% (glaube ich) aller Fälle wieder die Verständigung.
